1
00:00:12,541 --> 00:00:16,416
ŽENEVA, ŠVICA

2
00:00:20,291 --> 00:00:22,541
PRED 5 LETI

3
00:00:36,583 --> 00:00:39,208
Mislim, da smo tukaj na koncu. hvala

4
00:00:40,625 --> 00:00:43,791
Hej, ali Natalie ni nocoj?
pregled pri zdravniku?

5
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Ne, prestavljeno je na jutri.

6
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
Če boš kaj potreboval, mi samo povej.

7
00:00:54,750 --> 00:00:55,916
Kdo so?

8
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Nathan in Bridget Bischof.

9
00:00:58,625 --> 00:01:02,541
Štiriindvajset let. poročena.
Oba sta bila zaradi trgovanja kaznovana.

10
00:01:07,583 --> 00:01:10,708
- Ali sta bila tukaj sama?
- Ja, preiskali smo stanovanje.

11
00:01:26,041 --> 00:01:27,333
Kaj je bilo?

12
00:01:33,833 --> 00:01:35,333
kaj iščeš

13
00:01:58,833 --> 00:02:00,541
-Dober dan.
- Detektiv Müller?

14
00:02:00,625 --> 00:02:02,000
- Jaz sem.
- Vesel sem.

15
00:02:02,083 --> 00:02:05,000
- In to mora biti Martin. zdravo
-To.

16
00:02:05,583 --> 00:02:07,666
Razkazal ti bom okolico, prav?

17
00:02:07,750 --> 00:02:11,666
Poglej, Martin. Veliko je lepih krajev
kjer se lahko zabavaš.

18
00:02:11,750 --> 00:02:13,125
Ja, tukaj je lepo.

19
00:02:13,625 --> 00:02:18,375
Posvajamo otroke po vsem svetu
v družini, ki si to zasluži.

20
00:02:20,666 --> 00:02:23,666
Martin, zdaj te hoče Olivia
vzemi notri. dobro?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
pridi no

22
00:02:26,458 --> 00:02:28,208
Brez skrbi, detektiv Müller.

23
00:02:29,125 --> 00:02:33,458
Martino bomo našli
čudovit nov dom. obljubim

24
00:02:33,958 --> 00:02:35,416
Prepričan sem, da boš.

25
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Vse bo v redu.

26
00:02:39,666 --> 00:02:40,875
Lepo ti bo.

27
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Se vidimo kmalu, Martin. dobro?

28
00:02:49,000 --> 00:02:50,041
hvala

29
00:03:00,708 --> 00:03:02,291
SEDANJOST

30
00:03:05,000 --> 00:03:08,250
ZVEZNI POLICIJSKI URAD, ŽENEVA

31
00:03:20,041 --> 00:03:24,083
Det. Müller? koliko časa je minilo
od izginotja Martina Bischofa iz sirotišnice?

32
00:03:24,750 --> 00:03:27,541
- Pet let. Zakaj?
- Nekaj ​​moraš videti.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
Prispe prek Interpola.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
Agent pošlje
iz terenskega urada FBI v Bostonu.

35
00:03:33,375 --> 00:03:37,666
Matthew Burroughs.
In sirotišnico je vodila družina iz Bostona.

36
00:03:46,583 --> 00:03:47,875
POGREŠANA OSEBA

37
00:03:47,958 --> 00:03:51,500
- Ima enake poteze obraza kot Martin.
-To.

38
00:03:51,583 --> 00:03:53,000
In čas sovpada.

39
00:03:57,375 --> 00:04:02,458
NAŠEL TE BOM

40
00:04:18,333 --> 00:04:20,583
BURROUGHS SPET V BOSTONU

41
00:04:24,541 --> 00:04:26,208
ZLOČINEC SE IZMIKA OBLASTIM

42
00:04:26,291 --> 00:04:27,791
JIM DOHERTY
GLAVNI UREDNIK

43
00:04:30,958 --> 00:04:33,250
Ne morem verjeti, da si mi to naredil.

44
00:04:33,333 --> 00:04:34,875
Povedal sem ti, kaj sledi.

45
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- Nisem se odločil.
- Zajebavaš se.

46
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
Podpisani ste. Vi ste urednik.

47
00:04:39,541 --> 00:04:43,416
In delam za založnika, ki ni hotel čakati
da bi ga kdo prehitel.

48
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
Bolje bombastični naslov
ampak nobenega.

49
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
Bombastičen naslov?

50
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
Govorimo o življenju mojega nečaka!

51
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Če se mu kaj zgodi
ker sem govoril s tabo...

52
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Oprosti, Rachel.

53
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
Tega nisem pričakoval.

54
00:05:05,208 --> 00:05:07,541
Nihče ni vedel, da smo tukaj.

55
00:05:07,625 --> 00:05:09,958
Policija zdaj čaka pred očetovo hišo.

56
00:05:11,375 --> 00:05:12,666
oprosti.

57
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Jebi ga.

58
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Bi radi to pojasnili?

59
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
- Veste, kakšen vtis naredimo?
-Slabo.

60
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
Vemo zakaj je tukaj
ali naj počakam na jutrišnji naslov?

61
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Burroughs misli, da je njegov sin živ.

62
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
-Prosim? Od kje ti to?
-Od Kyle Bergin.

63
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
Vem, kako se to sliši, a ko smo aretirali
Rachel Mills, imela je fotografijo.

64
00:05:35,166 --> 00:05:38,666
Na njem je deček z madežem
kot ga ima Matthew Burroughs.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Ali verjamete, da je njegov sin živ?

66
00:05:40,541 --> 00:05:42,916
Pravim, da Burroughs temu verjame.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Ne glede na to, kaj Burroughs verjame,

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
vemo, da ga je Bergin iskal v New Yorku.

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
Verjetno mu je tako naročil
Nicky Fisher sam.

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,333
Če je vpleten Nicky Fisher,

71
00:05:53,416 --> 00:05:55,958
to pojasnjuje
zakaj je Burroughs v Bostonu.

72
00:05:56,041 --> 00:05:58,458
- Kaj je še rekel Bergin?
- Utihnil je.

73
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- Neuporabno je.
- Mogoče ne.

74
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
- Na kaj ciljaš?
- Se spomniš primera Murphy?

75
00:06:04,458 --> 00:06:05,708
Austin.

76
00:06:08,208 --> 00:06:09,166
Da, morda bo delovalo.

77
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
Pretvarjaj se, da ne vem, o čem govoriš.

78
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Sarah želi Bergina kot vabo.

79
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
Ga hočeš izpustiti?
Storil je umor. Balistična tekma.

80
00:06:17,750 --> 00:06:21,541
Po New Yorku je to za nas
najboljša možnost, da najdemo Burroughsa.

81
00:06:21,625 --> 00:06:24,583
In kaj, če koga ubije, ko se prosto sprehaja?

82
00:06:25,583 --> 00:06:28,083
- To je tveganje.
- Sledili mu bomo.

83
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
Pobrali ga bomo ob prvih znakih težav.

84
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Poklical bom New York. In vmes?

85
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Če je Burroughs v mestu,

86
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
verjetno se bo vrnil k očetu.

87
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Začeli bomo tam. gremo

88
00:06:42,375 --> 00:06:44,791
Ste se imeli sinoči lepo?

89
00:06:44,875 --> 00:06:47,208
Srečal sem starega prijatelja.

90
00:06:48,000 --> 00:06:51,541
Zjutraj pride mama.
Mi lahko sporočiš, ko prispe?

91
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- On je že tukaj.
- Mislil sem, da veš.

92
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- Ali je ...
- Rekla je, da je pomembno.

93
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
V redu je.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- Živjo, srček.
- Živjo, mati.

95
00:07:08,208 --> 00:07:10,291
- Imel sem sestanek z upravnim odborom.
-To.

96
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
Prosil sem Pam, naj počisti tvoj urnik.

97
00:07:16,125 --> 00:07:17,208
Malo si dramatičen.

98
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
Kako je bilo v N.Y.?

99
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
Si mislil, da ne bom izvedel?

100
00:07:24,458 --> 00:07:28,125
- Nisem razmišljal o tem.
- To je tvoj problem, Hayden.

101
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Ko gre za to žensko, ne razmišljaš.

102
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
- Zakaj to počneš?
-Kaj?

103
00:07:33,416 --> 00:07:37,583
Tako zelo jo omalovažujete.
Rachel je prijateljica. Veš to.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
dekle?

105
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
Pomaga ubežniku.

106
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
In ne glede na to, kako težko se trudiš biti junak,

107
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
to se zanjo konča samo na en način.

108
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
Bolje, da bo hitro konec
preden te potegne s seboj.

109
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
Pomagal sem ji. Konec je.

110
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
FBI je našel pištolo
v parku Washington Square.

111
00:08:00,166 --> 00:08:01,125
Tvoja pištola.

112
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Tistega, ki si ga dal Burroughsu
ko je zaspal.

113
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
In ta pištola te povezuje z umorom.

114
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
Torej, ne.

115
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
Tega nikakor ni konec.

116
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
Kaj si naredil?

117
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
Nastala je policijska prijava

118
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
v katerem je navedeno, da ste Rachel Mills
prosil, da prenoči pri vas.

119
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
Strinjali ste se, da boste pomagali staremu prijatelju,

120
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
ne da bi sploh vedela, da je sodelovala

121
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
na begu Davida Burroughsa
in da je z njo.

122
00:08:35,500 --> 00:08:42,000
Preden so odšli,
ukradli so ti pištolo in nikoli več nisi slišal za njih.

123
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
Ti boš poskrbel za to
da Rachel res aretirajo.

124
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
Poslušaj, draga moja...

125
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Bolje ona kot ti.

126
00:09:02,333 --> 00:09:05,291
Patrulja 0-6-9,
pri Lennyju Burroughsu. Vse čisto.

127
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
Kako bomo šli mimo policije?

128
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
Boste videli.

129
00:09:11,875 --> 00:09:14,666
V času prohibicije
tukaj so tihotapili alkohol.

130
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
Kopali so tunele za transport.
Z Adamom sva igrala v njih.

131
00:09:18,666 --> 00:09:22,166
-Kako nam to pomaga?
- Ta tunel vodi do hiše mojega očeta.

132
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Hvala, Al Capone.

133
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
oče?

134
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Teta Sophie.

135
00:10:33,416 --> 00:10:36,375
-Živjo.
- Oh, David.

136
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Kaj delaš tukaj?

137
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
si v redu

138
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
- Ja, v redu sem.
-V redu.

139
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- OK.
- Se spomniš Rachel?

140
00:10:46,916 --> 00:10:48,625
to. Hvala za vašo pomoč.

141
00:10:49,333 --> 00:10:50,541
Oh, bog.

142
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
Potrebujem očeta. Veš kje je?

143
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
ne

144
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Ravno prihajam iz bolnice, iščem ga.

145
00:10:57,833 --> 00:10:59,083
Iz bolnišnice?

146
00:10:59,166 --> 00:11:00,458
Je kaj narobe?

147
00:11:03,375 --> 00:11:04,250
žal mi je

148
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
Tvoj oče jih je dobil pred šestimi meseci
z diagnozo rak debelega črevesa.

149
00:11:09,750 --> 00:11:12,750
- Kako hudo je?
- Ne bi zamudil kemoterapije.

150
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
Zjutraj sem ga prišel pogledat,

151
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
in postelja je bila videti nedotaknjena.

152
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Nekaj ​​se mu je zgodilo.

153
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
Ja, mislim, da je povezano z Matthewom.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Nekaj ​​ti moram pokazati.

155
00:11:36,041 --> 00:11:39,916
Ne misliš tako
da je fant na sliki res njegov sin?

156
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
To bi pojasnilo, zakaj Burroughs nastopa

157
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
vsa ta norost
in zakaj ni pobegnil čez mejo.

158
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
V redu, to je to.

159
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
Ampak povej mi to.

160
00:11:53,250 --> 00:11:57,791
Če policija tiste noči ni našla
telo matthewa burroughsa, čigavo je bilo?

161
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
ne vem

162
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Če pa sem radoveden,

163
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Iskala bi fanta Matthewovih let

164
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
ki ustreza njegovemu fizičnemu opisu.

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,583
Iskanje bi zožil na pogrešane
v šestih mesecih po umoru

166
00:12:12,666 --> 00:12:16,458
in ga posredoval Državnemu centru
za pogrešane in zlorabljene otroke,

167
00:12:16,541 --> 00:12:18,916
in morda Interpol, za vsak slučaj.

168
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Kdaj si vse to naredil?

169
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Sinoči.

170
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
Brez skrbi. Sem osredotočen.
Vem zakaj smo tukaj.

171
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
In ti si boljši.

172
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
Samo…

173
00:12:39,458 --> 00:12:42,375
Ste že kdaj koga lovili?
kdo bi lahko bil nedolžen?

174
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
hej

175
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Samo lovimo jih. Ne sodimo jih.

176
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Charley Dane…

177
00:12:59,333 --> 00:13:04,000
Oropal je pralnico in ubil lastnika.
Vztrajal je, da ni niti blizu.

178
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
Pobegne. Ujamem ga.

179
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
Toda na poti nazaj ...

180
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
ne vem Večina teh fantov

181
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
brušenje brez ustavljanja,
so jezni, ker so jih ujeli. Nekaterim ...

182
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
Zdi se jim celo zabavno. ampak...

183
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
Charlie…

184
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Charley je molčal.

185
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
Njegov molk mi nikoli ni dal miru.

186
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
Petnajst let pozneje
bil je oproščen zaradi dokazov DNK.

187
00:13:56,875 --> 00:13:59,833
tega nisem vedel
Max Williams nekaj obžaluje.

188
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
ne obžaluj.

189
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Opravil sem svoje delo.

190
00:14:08,666 --> 00:14:11,833
Ko je čas, da ujamemo Burroughsa,
boš tudi ti.

191
00:14:16,791 --> 00:14:21,166
Po tvojem pobegu nam je Philip povedal
da misliš, da je Matthew živ.

192
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
Fantje so spet prečesali primer,
iskali morebitnega krivca.

193
00:14:24,916 --> 00:14:25,958
So kaj našli?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,625
to. Noč, ko je Matthew izginil,
Cheryl so poklicali v bolnišnico.

195
00:14:29,708 --> 00:14:33,041
- Zaradi nesreče avtobusa.
- Nobene nesreče ni bilo.

196
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
Kdor koli jo je tisto noč poklical, je lagal.

197
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Ali vedo, kdo je bil?

198
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
Vodja bolnišnice, Ronald Dreason.

199
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
- Nemogoče.
- Kdo je Ronald Dreason?

200
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
Cherylin mož.

201
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
Tvoj oče ga je šel včeraj obiskat.

202
00:14:56,583 --> 00:14:59,000
Ampak to nima smisla.

203
00:14:59,083 --> 00:15:02,500
Ronald je dober človek.
Nikakor ni v sorodu z N. Fisherjem.

204
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
Mislite, da je Nicky Fisher vpleten?

205
00:15:06,291 --> 00:15:10,208
Lenny Burroughs, FBI.
Moramo govoriti s teboj.

206
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
- Vam lahko pomagam?
- FBI.

207
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Jaz sem agent Max Williams.
Tukaj agent Greer.

208
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
Potrebujemo Lennyja Burroughsa.

209
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
Ni ga tukaj.

210
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
-In ti?
-Njegova sestra Sophie.

211
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
-Sophie, ali veš, kdaj se bo vrnil?
-Na žalost ne.

212
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
Lahko vstopimo? Ga počakati noter?

213
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
Lahko se vrnemo z naročilom
če tako želiš.

214
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
Tega si ne želite, kajne?

215
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
Kje si rekel, da je bil?

216
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
Nisem rekel, ker ne vem.

217
00:16:00,000 --> 00:16:04,125
Ti si njegova sestra in si v njegovi hiši,
in ne veš kje je?

218
00:16:04,208 --> 00:16:05,666
ne

219
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Mogoče je s tvojim nečakom.
Se ti je David oglasil?

220
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
Nisem videl svojega nečaka.

221
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
Tega te nisem vprašal.

222
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
Poslušaj, res ne vem
kdaj se lenny vrne.

223
00:16:20,250 --> 00:16:24,166
Pusti številko in mu bom povedal
da te pokličem. Oprostite!

224
00:16:25,750 --> 00:16:29,041
- Kam si šel?
- Lahko pogledamo naokoli?

225
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Saj ne, da imaš kaj skrivati.

226
00:16:46,333 --> 00:16:47,625
Liam Fisher.

227
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
Hej, Max, pridi pogledat to.

228
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Detektiv Burroughs je prišel iz pokoja.

229
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
Ja, zdi se.

230
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
Zakaj bi preiskovali sina Nickyja Fisherja?

231
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
Mogoče je to njegov hobi. Da ne bo dolgčas.

232
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
Ali morda …

233
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
hoče dokazati, da je njegov sin nedolžen.

234
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
Kaj pa, če hoče? Je to kaznivo dejanje?

235
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Če je v stiku z Davidom, je res.

236
00:17:21,833 --> 00:17:26,125
In če veš, da mu to pomaga,
potem sodeluješ pri tem.

237
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
V redu, ti bom povedal.

238
00:17:33,291 --> 00:17:35,291
Je v bostonski splošni bolnišnici.

239
00:17:37,583 --> 00:17:41,208
Moj brat ima raka.
Danes zjutraj ob osmih je bil na kemoterapiji.

240
00:17:41,791 --> 00:17:43,000
Zakaj nisi rekel?

241
00:17:43,083 --> 00:17:47,500
Najmanj, kar zdaj potrebuje, je, da ga reši FBI
o informacijah, ki jih ni

242
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
medtem ko mu v žile vbrizgavajo strup.

243
00:17:51,250 --> 00:17:54,500
Četrto nadstropje.
Iščete medicinsko sestro Holly.

244
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
Bomo.

245
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
V tem času boste čakali
v naši pisarni.

246
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
Prosim?

247
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
Ko smo vas vprašali, kje je vaš brat,
rekel si da ne veš.

248
00:18:07,250 --> 00:18:08,625
To ovira preiskavo.

249
00:18:12,041 --> 00:18:13,125
gremo

250
00:18:20,125 --> 00:18:23,500
BOSTONSKA POLICIJA

251
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
sranje

252
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
Trda je.

253
00:18:27,875 --> 00:18:29,375
V redu bo.

254
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Moram najti Nickyja Fisherja.

255
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
-Kako boš to naredil?
- Ne vem.

256
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Moral bi to narediti sam.

257
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
sama?

258
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Dobro.

259
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
Dobro.

260
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
Grem v bolnico
ugotoviti, zakaj je Ronald lagal.

261
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
Bodite previdni.

262
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
In ti.

263
00:19:23,291 --> 00:19:24,750
Živjo Adam. Eddie kliče.

264
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
Imam zdravilo za tvojega očeta, po katerega moraš priti.

265
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
Nujno je.

266
00:19:31,250 --> 00:19:32,791
LEKARNA GRILTON

267
00:19:37,041 --> 00:19:40,125
Eddie, dobil sem sporočilo.
Kakšno zdravilo za očeta?

268
00:19:40,208 --> 00:19:41,791
Da, samo malo.

269
00:19:41,875 --> 00:19:43,750
Stari prijatelj ga ima zadaj.

270
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
Samo za trenutek grem ven.

271
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Adam.

272
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
Upal sem, da se Globus moti.

273
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
Kaj za vraga počneš tukaj?

274
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Vem, kdo je ugrabil Matthewa.

275
00:20:06,541 --> 00:20:07,416
Nicky Fisher?

276
00:20:09,083 --> 00:20:10,041
Jezus Kristus.

277
00:20:10,666 --> 00:20:13,125
Ta tip zmore vse,

278
00:20:13,208 --> 00:20:15,958
ampak ugrabitev otrok se ne spodobi.
Nima smisla.

279
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
Povem vam, da je vpleten.

280
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
Ugotoviti moram, kje živi Nicky.

281
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Ja, in potem?

282
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
tega se bojim.

283
00:20:26,291 --> 00:20:29,875
Nicky je upokojen.
Odselil se je, nihče ne ve, kje je.

284
00:20:29,958 --> 00:20:34,833
Njega in njegove ljudi so nazadnje videli
ob krstu vnuka pred nekaj leti.

285
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
Se spomnite njegove hčerke Lene?
Je malo mlajša od nas.

286
00:20:37,875 --> 00:20:41,333
-Še vedno živiš tukaj?
- Na Beach Parkwayu, v krožišču.

287
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
ne

288
00:20:47,666 --> 00:20:49,666
- Brez prekletega govora.
Zakaj ne?

289
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
Ker nima nič z Nickyjevim poslom.

290
00:20:53,083 --> 00:20:56,291
- Ona je navadna mati. To ni prav.
- Nič od tega ni.

291
00:20:56,375 --> 00:20:58,833
Ali veste, zakaj vsi vedo, kje živi Lena?

292
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
Ker nihče ni tako neumen, da bi delal, kar hočeš.

293
00:21:01,541 --> 00:21:03,500
Tega nisem jaz začel.

294
00:21:03,583 --> 00:21:07,041
Nisem pomislil na to
da je v redu, da mi ugrabijo sina.

295
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
Če hočem Matthewa nazaj,
rabim nekoga za menjavo

296
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
ki je dragocen za Nickyja.

297
00:21:15,416 --> 00:21:16,541
Naj ti pomagam.

298
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
Opravil bom nekaj klicev
da bi ugotovil, kje je Nicky.

299
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
-Ne. Nimam časa.
- S tem tipom imaš samo eno priložnost.

300
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
Če moj način ne deluje,
bomo poskusili vaše.

301
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
prosim

302
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
verjeti mi.

303
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
V redu, pokliči.

304
00:21:41,333 --> 00:21:44,000
Pokličite s stacionarnega telefona, ker vam FBI zagotovo sledi.

305
00:21:50,625 --> 00:21:54,250
- Izvedite vse o Liamu Fisherju.
-Dobro.

306
00:21:54,333 --> 00:21:56,833
Bostonska policija, organizirani kriminal.

307
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
Ali obstaja povezava med Fisherjem
in Lenny ali David Burroughs?

308
00:22:00,458 --> 00:22:02,791
- Ampak naredi to diskretno.
- Lahko.

309
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
Gledajmo skunka?

310
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
Spremljamo ga, odkar je zapustil New York.

311
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
- V Boston gre.
-Dobro.

312
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Želim poročilo vsakih 15 minut.

313
00:22:10,791 --> 00:22:11,750
razumem

314
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Lenny Burroughs
danes ni prišel na terapijo,

315
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
ampak ugani kdo ga je prišel iskat?

316
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
- Teta Sophie.
- Odpeljala naju je ven.

317
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
Ste se slišali s Chopro?

318
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Skunk je v Bostonu.

319
00:22:25,458 --> 00:22:28,250
to? Je koga ubil na poti?

320
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
Kolikor vemo, ni.

321
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
Chopra zame raziskuje Liama ​​Fisherja.

322
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
Obstaja razlog
zakaj je imel lenny to datoteko.

323
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Zanima me kakšne.

324
00:22:39,541 --> 00:22:41,500
Cenim pomoč. hvala

325
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
Slišal sem od informatorja.

326
00:22:45,916 --> 00:22:48,250
Pomagalo mi bo vedeti več ...

327
00:22:51,083 --> 00:22:51,916
David?

328
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
- Vam lahko pomagam?
-Dostava iz lekarne Grilton.

329
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
Ne, to mora biti napaka.

330
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
Avtor: Fisher, Lena Fisher.

331
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
- Potrebujem podpis.
-Dobro.

332
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
- Ali veš, kdo je moj oče?
- Človek, ki je ugrabil mojega sina.

333
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
Je kdo doma?

334
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
ne

335
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
-Vsekakor?
-To.

336
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
usedi se

337
00:23:38,583 --> 00:23:39,541
Kje je tvoj sin?

338
00:23:39,625 --> 00:23:42,583
V parku z varuško.
Kmalu se bo vrnil. kaj hočeš

339
00:23:42,666 --> 00:23:44,375
Hočem svojega sina.

340
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
Očetu boš povedal
da David Burroughs želi govoriti.

341
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Ubili te bodo.

342
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Pokliči ga.

343
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
Očka, jaz sem.

344
00:24:02,333 --> 00:24:06,083
David Burroughs je tukaj. In ima pištolo.

345
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Očka, povej.

346
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Pozorno me poslušaj, David.

347
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
Odloži pištolo in morda boš živel.

348
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
Skrbi te za hčerino življenje, ne za mojega.

349
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
Njeno življenje za mojega sina.

350
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Misliš, da sem tam, kjer sem
ker sem se pustil izsiljevati?

351
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
Ker ne vem, kaj se mi dogaja pred nosom?

352
00:24:34,041 --> 00:24:37,250
Zadnja priložnost, David.
Odloži pištolo.

353
00:24:38,750 --> 00:24:40,666
Poglej kdo je tukaj.

354
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
Kaj boš naredil?

355
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Vse nas ustreliti?

356
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Če moram.

357
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
Tvoja mati.

358
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
Hayden, zdravo. kaj se dogaja

359
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
Je vse v redu?

360
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
Sploh ne vem več, kaj ta beseda pomeni.

361
00:25:12,875 --> 00:25:15,666
- Lahko pokličem kasneje?
- Ne, to ne more čakati.

362
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
David je izgubil pištolo
ki sem mu ga dal v New Yorku.

363
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Pripeljal je FBI do mene.

364
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
žal mi je Kaj boš naredil?

365
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
Nimam več nadzora nad tem.

366
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
Moja mama je to prijavila policiji
da je bila pištola ukradena

367
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
ko ti in David
bili v mojem stanovanju brez moje vednosti.

368
00:25:33,000 --> 00:25:37,125
Tvoja mama jim je rekla, da sem z njim,
a nimajo dokazov?

369
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Prosili so me, naj jim ga pošljem
posnetek nadzorne kamere iz stanovanja.

370
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Hayden, prosim, ne stori tega.

371
00:25:44,416 --> 00:25:45,375
vem

372
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
Na vašo srečo,

373
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
prišlo je do tehničnih težav s sistemom

374
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
in zdi se, da vse

375
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
izbrisano.

376
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Take težave se dogajajo.

377
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
Ja res.

378
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
Pazi se, prav?

379
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- Poklical bom kasneje.
- Se vidimo.

380
00:26:20,041 --> 00:26:23,083
-To.
- Rekel sem ji, da bom poklical tako ...

381
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
O, bog! Rachel!

382
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
Kaj delaš tukaj?

383
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
Oprosti, ker sem ti to naprtil.

384
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Ni ti bilo pametno priti sem.

385
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Nisem imel izbire.

386
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
Moral sem govoriti s teboj.

387
00:26:42,416 --> 00:26:47,458
- Vem, da te je včeraj obiskal Lenny.
- Ni govoril z Ronaldom, ampak z mano.

388
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
Če ste sredi tega
njegovo teorijo zarote o meni

389
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
in izmišljena avtobusna nesreča,
zapravljaš čas.

390
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
Ne bi rekel.

391
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
Nihče ni videl Lennyja
odkar sta govorila.

392
00:26:59,375 --> 00:27:01,500
- Kako to veš?
- Sophie mi je povedala.

393
00:27:01,583 --> 00:27:04,291
- Preden jo je FBI aretiral.
-Prosim?

394
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- To je dovolj. Kličem policijo.
- Kar naprej.

395
00:27:07,500 --> 00:27:11,333
Laže, Cheryl. Prometna uprava bo potrdila
če ne bi bilo nesreče.

396
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
Ronald?

397
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
Preden odide
da vsi končamo v zaporu.

398
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
Oh, bog.

399
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
Ima pravico.

400
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
lažeš

401
00:27:30,083 --> 00:27:31,041
Ni to kar misliš.

402
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
Potem mi razloži.

403
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
bil sem zaljubljen vate.

404
00:27:36,875 --> 00:27:39,833
Vem, da se sliši otročje,
vendar je res.

405
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
Ko smo se bolje spoznali,

406
00:27:42,875 --> 00:27:44,833
Mislil sem, da tudi ti nekaj čutiš.

407
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
Od vseh večerov
Odločila sem se, da bom pogumna.

408
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Spustil sem stražo.

409
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
Poklical sem te in ti povedal
za avtobusno nesrečo

410
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
ker sem te hotel videti.

411
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
Nisem vedel
kaj se bo zgodilo tisto noč. Kako bi jaz?

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
In to si mi kar zamolčal?

413
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
to.

414
00:28:08,041 --> 00:28:11,666
Če bi ti povedal resnico,
gledal bi me tako kot me gledaš zdaj.

415
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
ne.

416
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
kaj počneš

417
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
In kaj misliš?

418
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
Ne pride v poštev!

419
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Prosim, govoriti moram z Nickyjem.

420
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
Za to je prepozno.
G. Fisher vas želi mrtvega.

421
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
Zamerite mi, da že nisem.

422
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
Dve muhi na en mah.

423
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
prosim

424
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Dihur! Ne v moji kuhinji, sem rekel.

425
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
pospravil bom.

426
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Odloži orožje.

427
00:29:00,083 --> 00:29:00,958
Takoj!

428
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
Rekel sem, da ga odložiš.

429
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
Obrni se in odidi.

430
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
ne morem

431
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
In ja?

432
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Zakaj?

433
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
Sprememba načrta.

434
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
Nicky bo govoril z njim.

435
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Nihče mi ni povedal.

436
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
zdaj ti povem.

437
00:29:48,083 --> 00:29:49,166
Oprosti, David.

438
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
Če ti kaj pomeni, mu verjamem.

439
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
Ni njegova krivda za to, kar se je zgodilo.

440
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Ja, vem.

441
00:30:05,875 --> 00:30:07,375
Če je kdo kriv, sem to jaz.

442
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
kaj misliš

443
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
Se spomniš
koliko časa sva se mučila, da bi zanosila?

444
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Ja seveda.

445
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
No, po
toliko let asistirane reprodukcije

446
00:30:22,083 --> 00:30:25,958
in občutek, da je z nami nekaj narobe,
Izgubil sem upanje.

447
00:30:27,166 --> 00:30:28,041
sem začel

448
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
pomisli na darovalca.

449
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Nisi mi povedal.

450
00:30:33,958 --> 00:30:36,041
Nikoli se ni zgodilo, ker ...

451
00:30:37,958 --> 00:30:39,833
Spočela sva Mateja.

452
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
In bil sem presrečen.

453
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
Pomislil sem: "Zdaj lahko to storimo
vrniti v normalno stanje. Za začetek življenja."

454
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
Odmaknila sva se drug od drugega in...

455
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
Sprva smo ga poskušali ignorirati,
ampak potem...

456
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
Smo se kar navadili.

457
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
Veš, bila sva starša

458
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
namesto moža in žene.

459
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
To ni tvoja krivda
za to, kar se je zgodilo Mateju.

460
00:31:13,375 --> 00:31:14,583
Tisto noč ...

461
00:31:16,208 --> 00:31:21,375
Tisto noč, ko mi je Ronald povedal
da so bili ponesrečenci preusmerjeni ...

462
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
Povabil me je, naj ostanem na kavi.

463
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
In sem se strinjal.

464
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
Vedel sem, da sem mu všeč.

465
00:31:33,750 --> 00:31:35,625
Zato sem ostal, veš?

466
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Lepo je bilo, da si me je spet nekdo želel.

467
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
Se je kaj zgodilo med vama?

468
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
ne

469
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
Bila je samo neškodljiva kava.

470
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
Le da ni bila, kajne?

471
00:31:55,083 --> 00:31:56,958
- Če bi šel domov ...
- Cheryl.

472
00:31:57,041 --> 00:31:59,041
- Ne moreš ...
- Ne, če bi šel domov ...

473
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
Davida bi ustavila.

474
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
Lahko bi ga zbudil,

475
00:32:04,250 --> 00:32:06,166
ga presenetiti.

476
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Lahko bi rešil svojega sina.

477
00:32:10,916 --> 00:32:11,833
hej

478
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
Nisem rešil svojega sinčka
ker sem pila kavo...

479
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
z drugim moškim in...

480
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
Od takrat živim s to krivdo vsak dan.

481
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
Ni ti treba.

482
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Ker Matthew tisto noč ni bil ubit.

483
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Rachel, prosim.

484
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
Živ je.

485
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
Samo poglejte sliko.

486
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
Od nje je odvisno.

487
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
Kje si to dobil?

488
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
Prijatelj ga je pred kratkim objavil.

489
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
Krt je…

490
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
Je na popolnoma istem mestu.

491
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
vem

492
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
Kako je to mogoče?

493
00:33:13,708 --> 00:33:17,166
- Zapisi, ki sem jih iskal?
- Vse, kar imajo o Liamu Fisherju.

494
00:33:17,250 --> 00:33:21,208
Ko smo že pri Fisherju, ekipi, ki spremlja Tvor
pred hišo je Lene Fisher.

495
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
Skrbijo za šefovo hčerko?

496
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Sporoči mi, če gre Bergin kam.

497
00:33:27,833 --> 00:33:29,666
Lahko sam poskrbiš za teto Sophie?

498
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
Dal bom vse od sebe.

499
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
Zakaj ste izvozili mene in mojega partnerja?

500
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
Vedel si, da bomo ugotovili, da si lagal!

501
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
Kakšna je korist od tega?

502
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
Strah me je bilo. Samo hotel sem, da odideš.

503
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
Nesmisel. Ste iz policijske družine.

504
00:33:51,208 --> 00:33:54,500
Ne zdiš se mi nihče
ki se boji avtoritete.

505
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
Česa se potem tako bojiš?

506
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
David?

507
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
Tvojega brata je vpletel v to?

508
00:34:07,791 --> 00:34:11,916
O bolezni nisi lagal. govoril sem
z medeno sestro. Koliko mu je ostalo?

509
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
Ali želite, da zapravlja tako
koliko časa mu je ostalo?

510
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
ne

511
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
Poslušaj, vemo, kaj David misli
da je njegov sin živ.

512
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
Če je to res,
le mi ga lahko pripeljemo domov.

513
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
Vendar nam moraš pomagati, Sophie. pridi no

514
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
Povej mi, kje sta David in Lenny.

515
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
Ne razumeš.

516
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
Res ne vem.

517
00:34:45,708 --> 00:34:47,625
Zato me je tako strah.

518
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
Zgodilo se je nekaj groznega.

519
00:34:55,541 --> 00:34:59,416
- Mislim, da so ugrabili Lennyja.
-WHO? Kdo ga je ugrabil?

520
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
Isti tisti, ki je ugrabil Matthewa.

521
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
hej Ne boste verjeli.

522
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
Teta Sophie misli, da je Nicky Fisher
ugrabila njenega brata in, pazi to,

523
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
misli, da je ugrabil tudi Matthewa Burroughsa.

524
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
Ali ni to čista norost?

525
00:35:16,958 --> 00:35:20,916
No, res ne. Nickyjev sin Liam
leta 2016 je bil aretiran zaradi umora.

526
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Poglejte, kdo ga je aretiral.

527
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
Lenny Burroughs in Philip Mackenzie.

528
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
Tri mesece pozneje
Liama je ubil zapornik.

529
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Je to maščevanje?

530
00:35:29,916 --> 00:35:32,416
Če bo Lennyja krivil za sinovo smrt, mogoče.

531
00:35:32,500 --> 00:35:33,750
Recimo, da imaš prav.

532
00:35:34,333 --> 00:35:38,000
Zakaj ni preprosto ubil Lennyja in končal s tem?
Zakaj ga zdaj napada?

533
00:35:38,083 --> 00:35:40,291
- Ekipa, ki spremlja Tvor.
Kaj se dogaja?

534
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- Vidimo Burroughsa.
- Ga lahko aretirate?

535
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
Ne brez streljanja v stanovanjskem območju.

536
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
Dihurček je z dvema. Oba sta oborožena.

537
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
In Adam Mackenzie je z njimi.
Vstopijo v njegov tovornjak.

538
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
- Kaj naj storimo?
-Sledi mu! Prihajamo.

539
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
Imajo tukaj dobro kavo?

540
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
Ni kot Dunkin'.

541
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
kaj se dogaja

542
00:36:03,125 --> 00:36:07,000
Gledam fotografije iz lunaparka
od dne, ko je bil Matej.

543
00:36:07,083 --> 00:36:09,958
Na nobenem od njih ne vidim, s kom je bil,
ampak poglej to.

544
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
Payne Industries.

545
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Za ta dan so najeli cel park.

546
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
Fotograf podjetja je moral biti tam.

547
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
Potrebujem le dostop do vseh fotografij.

548
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
- Mi jih lahko priskrbiš?
-To.

549
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
Kaj je?
-Hayden ji še vedno pomaga.

550
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
Če bo še naprej kopala,
kdo ve kaj bodo odkrili.

551
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
Poskrbeti moramo, da se ustavi.

552
00:36:37,791 --> 00:36:38,625
razumem

553
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
Hayden ne sme izvedeti resnice.

554
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
Jaz bom poskrbel za Rachel Mills.

555
00:36:49,375 --> 00:36:51,916
- Posebni agent DeSouza.
- Gospa Payne.

556
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
Gertrude, prosim. usedi se

557
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
Ti si prekleti izdajalec.

558
00:37:01,750 --> 00:37:02,708
Je bolj zapleteno.

559
00:37:04,333 --> 00:37:06,875
- Ves čas si vedel?
-Kaj?

560
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
Da je Nicky ugrabil mojega sina?

561
00:37:08,541 --> 00:37:11,166
Služil sem pet let
misleč, da je mrtev

562
00:37:11,250 --> 00:37:13,750
in ti si sodeloval z njegovim ujetnikom.

563
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Nisem imel izbire.

564
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
Še dobro, da vidva
rešiš svoje težave.

565
00:37:20,375 --> 00:37:22,458
Da vse razčistimo prej… že veste.

566
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
utihni

567
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- Nicky pravi, da hoče samo govoriti.
- Ja.

568
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
Ker Nicky zelo rad klepeta.

569
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
Vsi vemo, kako se bo to končalo.

570
00:37:35,666 --> 00:37:37,958
Peljejo se po Route 93 južno proti Beachmontu.

571
00:37:38,041 --> 00:37:39,333
Kaj je v Beachmontu?

572
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
sranje Zasebno vzletišče
v bližini Winthrop Parkway.

573
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Odpeljali ga bodo z letalom.

574
00:37:46,166 --> 00:37:48,083
Kontroli rečemo, naj jih prizemlji.

575
00:37:48,166 --> 00:37:50,750
Nikogar ni.
Vzletišče je premajhno za stolp.

576
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
Lahko pa jih preprečimo.

577
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
Gredo na zasebno letališče
v bližini Winthrop Parkway.

578
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
Pazi jih, mi smo glavni.

579
00:38:03,166 --> 00:38:04,250
Gremo z letalom?

580
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
to. Nickyjevo letalo bo kmalu prispelo.

581
00:38:11,333 --> 00:38:12,333
sranje!

582
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
Chopra, Simmons, drugi avto!
Glavni je naš!

583
00:38:25,541 --> 00:38:26,416
Tukaj je.

584
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Zbližaj nas!

585
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
Bližje!

586
00:38:46,791 --> 00:38:47,625
Jebiga!

587
00:39:03,375 --> 00:39:05,833
- Pojdi!
-Daj no! Skloni se!

588
00:39:07,791 --> 00:39:09,708
Adam, moram na to letalo!

589
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Če bo poskušal zbežati, ga ustreli, v redu?

590
00:39:13,833 --> 00:39:14,791
to.

591
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- Koliko nabojev imate še?
- Ne bom ustrelil FBI!

592
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
to? Ali mi ali oni!

593
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- Stopnice so dol, gremo!
- Za božjo voljo, boš tekel?

594
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
pridi no beži!

595
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
FBI! nehaj!

596
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
oče.

597
00:39:54,708 --> 00:39:55,541
oče.

598
00:39:56,291 --> 00:39:57,250
oče!

599
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
Agent ranjen na letališču Wynbrandt.

600
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
Potrebujem reševalno vozilo na pistah 1-4.

601
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
Drži se, očka. Tukaj sem.

602
00:40:14,541 --> 00:40:16,166
Ostani z mano. Prihajajo.

603
00:40:16,750 --> 00:40:20,250
ali me slišiš? Potrebujem reševalno vozilo na stezi 1-4!

604
00:40:20,333 --> 00:40:22,541
Očka, ostani z mano. Tukaj sem.

605
00:40:36,291 --> 00:40:39,250
Živjo, David. Jaz sem Nicky Fisher.

606
00:42:37,125 --> 00:42:42,208
Prevod podnapisov: Bernarda Komar